Begrippst du ok, wat du daar leest?
„Lesen und verstehen“ - so lautet das Motto des evangelischen Radiogottesdienstes aus der reformierten Georgskirche im ostfriesischen Weener, den NDR Info am 21. Januar ab 10 Uhr überträgt. Im Rahmen der Übertragung wird „Dat Neei Testament“ vorgestellt, eine Neuübersetzung von Evangelien, Apostelgeschichte und neutestamentlichen Briefen in zeitgemäßem Plattdeutsch. Es wird ein hochdeutscher Gottesdienst mit plattdeutschen Anteilen.
Die Predigt hält Jann Schmidt über die Geschichte von Kämmerer aus Äthiopien (Apostelgeschichte, Kapitel 8). Der ehemalige Kirchenpräsident der Evangelisch-reformierten Kirche hat im Auftrag seiner Kirche in zwei Jahren die plattdeutsche Übersetzung vorgenommen. Dabei ist er von einem Arbeitskreis unterstützt worden, zu dem Pastorinnen und Pastoren aus lutherischen, reformierten und mennonitischen Gemein-den aus Regionen Ostfrieslands gehört haben. Cornelia Nath, frühere Leiterin des Plattdeutschbüros der Ostfriesischen Landschaft, beschreibt im Gottesdienst das Besondere des Plattdeutschen. Über die Publikation des „Neei Testaments“ haben unter anderem NDR Niedersachsen und das ZDF berichtet. Es handelt sich um ein evangelisch-ökumenisches Projekt.
Musikalisch beteiligen sich die Kantorei Leer, geleitet von Christian Meyer, und der Posaunenchor unter der Leitung von Ludwig Sonnenberg. Ein besonderer Schatz der romano-gotischen Georgskirche ist die Arp-Schnittger-Orgel. Sie wird von Organist Uwe Koenen gespielt.
Weener ist eine Kleinstadt nahe der niederländischen Grenze, im ostfriesischen Rheiderland. Die Ursprünge der Georgskirche liegen in einem sogenannten Steinhaus, das 1230 errichtet worden ist. Im Lauf der Jahrhunderte ist es erweitert und nach Zerstörungen neu errichtet worden. In der Georgskirche finden sich romanische und gotische Architekturmerkmale. Aus der Vogelperspektive erinnert die Gebäudeform an den Buchstaben „T“. Auf dem Dach befindet sich ein Dachreiter mit Glocke, am Westportal ist im 18. Jahrhundert ein Kirchenturm erbaut worden. Berühmt ist die Georgskirche unter anderem für ihre Arp-Schnitger-Orgel.
10. Januar 2024
Pressemitteilung der Evangelischen Kirche im NDR
Hintergrund - Evangelische Kirche im NDR
Die Evangelische Kirche im NDR ist eine Hörfunk- und Fernsehredaktion der norddeutschen Landes- und Freikirchen. Die Redakteur:innen und Radiopastor:innen planen und produzieren die evangelischen Verkündigungssendungen für die Programme des NDR. Außerdem begleiten die Radiopastor:innen die Rundfunkgottesdienste aus den evangelischen Kirchengemeinden, die von NDR Info übertragen werden. Mehr dazu im Internet: www.ndr.de/kirche.
Im November haben sie die Neuübersetzung "Dat Neei Testament" vorgestellt: Kirchenpräsidentin Susanne Bei der Wieden, Cornelia Nath (ehemalige Leiterin des Plattdeutsch-Büros der Ostfriesischen Landschaft, Jann Schmidt (ehemaliger Kirchenpräsident der Evangelisch-reformierten Kirche und Übersetzer), Hilke Klüver (ehemalige Pastorin im Landeskirchenamt und organisatorische Leiterin des Übersetzungsprojekts) (Foto: Ulf Preuß).
